Информация на русском языке

Германия оказывает поддержку сфере здравоохранения в Украине и гарантирует всеобъемлющую медицинскую помощь беженцам в Германии. Здесь вы можете узнать всё самое важное.

Inhalte

Какие прививки должны получить беженцы (например, из Украины) сейчас, чтобы защитить свое здоровье и предотвратить вспышки тех или иных заболеваний?

Когда люди, бежавшие из района военных действий или зоны вооруженного конфликта (например, из Украины) прибывают в Германию, им необходимо своевременно предложить все прививки, которые Постоянная комиссия по вакцинации (STIKO) рекомендует для населения, проживающего в Германии. Вакцинация имеет решающее значение для индивидуальной защиты здоровья людей, которым приходится временно жить в стесненных условиях, и для предотвращения вспышек тех или иных заболеваний. Необходимо учитывать рекомендации по вакцинации для соответствующей возрастной группы. В этих рекомендациях, которые предназначены для органов, осуществляющих вакцинацию, а также отвечающих за медицинское обслуживание, содержится информация о важных прививках для беженцев. Более подробная информация по данной теме содержится в этих рекомендациях.

По состоянию на: 27.05.2022

Что беженцы должны учитывать при въезде в Германию?

В целом, согласно Постановлению о мерах по предотвращению завоза и распространения инфекции, вызванной коронавирусом, при пересечении границы с Германией действуют правила 3G. Это значит, что все лица старше двенадцати лет при въезде в Германию должны предоставить отрицательный результат теста, справку о вакцинации или выздоровлении. В связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся из-за военных действий в Украине, в данном случае применяется прагматичное решение: граждане, въезжающие в страну из Украины, которые не считаются вакцинированными или переболевшими в Германии либо не могут подтвердить данный факт документально, могут сделать тест в том числе и после прибытия в Германию. Важным остается соблюдение санитарно-гигиенических требований, в частности, обязательного масочного режима.

По состоянию на: 27.05.2022

Имеют ли беженцы право на прохождение тестирования на COVID-19?

Да. В целом, согласно постановлению о тестировании, беженцы из Украины имеют право на выполнение экспресс-теста на антиген. Это право имеют и те граждане, которые не застрахованы в системе обязательного медицинского страхования. Чтобы сделать тест в рамках тестирования населения, необходимо предъявить официальное удостоверение личности с фотографией для подтверждения личности. Проблема заключается в том, что в частности у детей из районов военных действий часто нет документов, удостоверяющих личность. Принимая во внимание текущую ситуацию, следует придерживаться прагматического подхода, когда речь идет о подтверждении личности. Рекомендуется избегать бюрократизма при предъявлении документа, который позволяет установить личность лица, подлежащего тестированию (например, водительское удостоверение, документ на мобильном телефоне и т. п.). 

По состоянию на: 27.05.2022

Какие сертификаты о вакцинации признаются в соответствии с германским законодательством, когда речь идет о въезде в страну или об ограничении доступа?

До сих пор для въезда и ограничения доступа признавались только сертификаты о вакцинации, сделанной с использованием вакцин, которые зарегистрированы в ЕС и/или зарегистрированы за рубежом и по своему составу идентичны вакцинам, зарегистрированным в ЕС (см. абз. 1 § 22a Закона о защите населения от инфекционных заболеваний). К таковым не относятся CoronaVac (компании Sinovac), Covilo (компании Sinopharm), Covaxin (компании Bharat Biotech International) или Sputnik V (Центра Н. Ф. Гамалеи). Лицам, которые были привиты за рубежом вакцинами от COVID-19, не зарегистрированными в ЕС, для получения статуса «привитых» в Германии следует пройти новый курс вакцинации с использованием вакцины, зарегистрированной Европейской комиссией.

По состоянию на: 27.05.2022

У меня есть сертификат о вакцинации на украинском языке. Что мне делать?

С учетом принятого решения об эквивалентности цифровые сертификаты о вакцинации могут быть считаны без необходимости в их обмене. В остальных случаях бумажный документ должен содержать информацию о вакцинации на немецком, английском, французском, итальянском или испанском языке, чтобы его можно было преобразовать.

По состоянию на: 27.05.2022

Имеют ли беженцы право на вакцинацию от коронавируса?

Да. Согласно предложению 2 абзаца 1 § 1 Постановления о вакцинации от коронавируса (CoronaImpfV) даже лица без медицинской страховки имеют право на профилактическую вакцинацию от коронавируса, если, например, их место жительства или место обычного пребывания находится в Федеративной Республике Германия (пункт 2 предложения 2 абзаца 1 § 1 CoronaImpfV), поэтому в силу того, что украинские беженцы находятся на территории Германии, они имеют право на профилактическую вакцинацию от Covid-19.

В кампании по вакцинации участвуют врачи, работающие по договору с страховой компанией, частные и производственные врачи, а также государственные аптеки. Профилактическая вакцинация также может проводиться государственными учреждениями здравоохранения и третьими лицами, уполномоченными данными учреждениями или федеральными землями, больницами и стационарными учреждениями соцобеспечения и реабилитации. Также можно записаться на вакцинацию в центрах вакцинации или воспользоваться легкодоступными мобильными пунктами вакцинации федеральных земель в своем районе.

За организацию профилактической вакцинации от коронавируса SARS-CoV-2 в государственных структурах, а также за запись на вакцинацию в центрах вакцинации отвечают федеральные земли. Частные практики и предприятия организуют запись на вакцинацию под свою ответственность. В частных практиках / на предприятиях нет централизованной системы записи на вакцинацию.

Лица, которые не имеют адреса регистрации в Федеративной Республике Германия и, следовательно, не могут быть приписаны к той или иной федеральной земле, могут пройти профилактическую вакцинацию от коронавируса SARS-CoV-2 в любой федеральной земле на свой выбор.

Более подробную информацию можно получить на сайте zusammengegencorona.de или по телефону горячей линии Федерального министерства здравоохранения. Здесь вас переключат на сотрудника, который отвечает за информацию, связанную с коронавирусом (тел. 116 117). Информацию о коронавирусе и профилактической вакцинации от коронавируса на английском, турецком, арабском и русском языках можно получить по телефону 0800 0000 837. Кроме того, информация о коронавирусе и профилактической вакцинации от коронавируса доступна в том числе и на языке жестов.

Также вы можете получить цифровой сертификат о вакцинации от COVID европейского образца. Европейский цифровой сертификат о вакцинации от COVID также может быть выдан задним числом, если вы уже сделали прививку вакциной, зарегистрированной в ЕС. Сертификат о вакцинации можно бесплатно получить в частных врачебных практиках и аптеках. Для этого необходимо предоставить документацию о вакцинации, которая с помощью соответствующих мер позволяет проверить информацию, в частности, установить личность вакцинированного лица и подлинность документации о вакцинации, для выдачи правильного сертификата о вакцинации от COVID-19. Сертификат о вакцинации может быть составлен на немецком, английском, французском, итальянском или испанском языке в бумажном или цифровом виде.

По состоянию на: 27.05.2022

Имеется ли информация о вакцинации и медицинском обслуживании на русском языке?

Полезную информацию о медицинском обслуживании в Германии можно найти на сайте www.germany4ukraine.de. На сайте zusammengegenCorona.de содержится информация о тестировании на коронавирус, а также о профилактической вакцинации от коронавируса на русском языке.

Федеральный центр медицинского просвещения (BZgA) на своем сайте подробно рассказывает о мерах защиты от коронавируса, в том числе о профилактической вакцинации от коронавируса. Эту информацию можно найти здесь (информация по ссылке представлена только на английском языке). 

Институт имени Роберта Коха (RKI) предлагает ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ), рекомендации и информацию по теме «Беженство и здоровье» (информация по ссылке представлена только на английском языке), в том числе о вакцинации (информация по ссылке представлена только на английском языке). Календарь прививок и информационные листы по вакцинации доступны на разных языках. На русском языке доступны следующие информационные материалы: календарь прививок, информационные листы о вакцинах от COVID-19 (на основе мРНК, на основе вектора и на основе белка), о вакцинации от кори, эпидемического паротита и краснухи (MMR-вакцина), о вакцинации от столбняка, дифтерии, коклюша и полиомиелита (Tdap-IPV-вакцина), о шестикомпонентной вакцине и вакцинации от ветряной оспы. 

Кроме того, Институт имени Роберта Коха разработал материалы по вакцинации беженцев, которые адресованы учреждениям, проводящим вакцинацию. Они доступны здесь (информация по ссылке представлена только на английском языке). 

По состоянию на: 27.05.2022

Вакцины от COVID-19 хватит на всех?

Да, в наличии имеется достаточное количество всех вакцин от COVID-19, которые зарегистрированы в ЕС. Вакцины для вакцинации в Германии могут заказываться через аптеки врачами или другими исполнителями. Вакцинация по-прежнему осуществляется повсеместно и без каких бы то ни было сложностей. 

По состоянию на: 27.05.2022

Где можно найти дополнительную информацию о медицинской помощи для беженцев из Украины?

Дополнительную информацию о медицинской помощи для беженцев из Украины можно найти на этом сайте Федерального министерства здравоохранения.

По состоянию на: 27.05.2022

Могут ли вновь прибывшие люди повлиять на эпидемиологическую ситуацию в Германии?

На данный момент нет оснований предполагать, что широкие слои населения подвергаются повышенному риску заражения инфекцией из-за наплыва беженцев. Большему риску подвергаются сами беженцы из-за того, что им приходится жить в стесненных условиях на пути следования в другую страну и в пункте назначения. В целом уровень вакцинации от COVID-19 в Украине очень низкий. Две дозы получили около 35 % населения. В случае с другими инфекционными заболеваниями, такими как корь, дифтерия и полиомиелит, уровень охвата вакцинацией в Украине также сравнительно низок. Важно своевременно предоставить этим людям возможность вакцинации, диагностики и лечения. В соответствии с Постановлением о вакцинации от коронавируса, а также Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища (AsylbLG), беженцы из Украины имеют право на получение профилактических прививок. Наше общество заинтересовано в том, чтобы невакцинированные люди или лица, прошедшие неполный курс вакцинации, имели это право и могли им воспользоваться для повышения уровня защиты всего населения.

Институт имени Роберта Коха предоставляет общую информацию по теме «Беженство и здоровье». Ее можно найти здесь (информация по ссылке представлена только на английском языке).

По состоянию на: 27.05.2022