інформація українською мовою

Німеччина підтримує медичне обслуговування в Україні та гарантує комплексне медичне обслуговування біженців у Німеччині. Тут вас інформують про все важливе.

Що потрібно враховувати під час в'їзду?

Загалом згідно з Постановою про в'їзд в умовах пандемії коронавірусу при перетині кордону Німеччини діє правило 3G. Це означає, що всі особи, які досягли дванадцяти років, під час в'їзду повинні пред'явити негативний тест, сертифікат про щеплення або довідку про одужання. У зв'язку з надзвичайною ситуацією, яка склалася внаслідок війни в Україні, було прийнято прагматичне рішення: особи, які прибувають з України і в Німеччині вважаються невакцинованими чи такими, що одужали, або не можуть це довести, можуть пройти тест після прибуття. Необхідність дотримання гігієнічних норм, зокрема використання захисної маски, залишається важливою умовою.

дата: 06.09.2022

Чи мають біженці право проходити тестування на COVID-19?

Так. Згідно з Постановою про тестування біженці з України мають право проходити експрес-тест на наявність антигену. Це право також надається особам, які не мають обов'язкового медичного страхування. Для проходження безкоштовного тестування громадян необхідно пред'явити офіційне посвідчення особи з фотокарткою. Проблемою є те, що діти із зон бойових дій часто не мають жодних документів, що посвідчують особу. Поточна ситуація вимагає прагматичного підходу до вимог ідентифікації особи. Рекомендується застосовувати небюрократичну процедуру пред'явлення документів, що дозволяють установити особу, яка підлягає тестуванню, наприклад посвідчення водія, документ у мобільному телефоні тощо.

дата: 31.08.2022

Які сертифікати про щеплення визнаються? Чи визнає Німеччина вакцини Sinovac та Sputnik?

Відповідно до поточного правового становища для дозволу на в'їзд, а також з метою виконання умов, визначених Постановою про винятки у заходах захисту, у Німеччині визнаються лише вакцини, схвалені в ЄС. З огляду на поточне правове становище та з урахуванням рекомендацій щодо вакцинації за віком особи, які вже отримали щеплення проти COVID-19 вакцинами, що не схвалені в ЄС, повинні пройти повторний курс щеплення однією з вакцин, схваленою в ЄС, щоб отримати в ЄС статус щепленої особи.

Постійна комісія з вакцинації (STIKO) наразі рекомендує розпочинати курс щеплення проти COVID-19 принаймні через 28 днів після попереднього щеплення вакциною, що не схвалена в ЄС. У таких випадках осіб, які підлягають щепленню, слід повідомити про те, що місцеві та системні реакції можуть виникати частіше. Наразі з'ясовується, чи стосується це лише вакцин, дозволених ВОЗ, за додаткових умов, наприклад при додатковому щепленні мРНК-вакциною.

дата: 01.09.2022

Чи мають біженці право на щеплення проти коронавірусу?

Так. Відповідно до § 1 п. 1 Постанови про щеплення проти коронавірусу особи без медичного страхування мають право на профілактичне щеплення проти коронавірусу SARS-CoV-2 за умови, що їхнє місце проживання або звичайне місце перебування знаходиться у Федеративній Республіці Німеччині. У випадках з українськими біженцями слід керуватися пунктом «звичайне місце перебування».

Наразі профілактичне щеплення проти COVID-19 проводять лікарі та аптекарі. Крім того, можна домовитися про щеплення в центрах вакцинації або скористатися наявними мобільними пропозиціями щеплення від федеральних земель на місці.

Після щеплення біженці також мають право на цифровий сертифікат вакцинації проти COVID, виданий ЄС. Якщо є вихідна точка відповідно до § 1 Постанови про щеплення проти коронавірусу, при наявності необхідних умов, цифровий сертифікат вакцинації проти COVID з ЄС можна також отримати в Німеччині за умови, що вакцинація була проведена вакциною, схваленою ЄС. В подальшому довідка про щеплення може бути видана безкоштовно в медичних установах та аптеках. Для цього, зокрема, необхідно подати документ про щеплення, який при використанні відповідних заходів дає змогу перевірити видачу належного свідоцтва про щеплення від COVID-19, зокрема щодо ідентифікації вакцинованої особи та достовірності документації про щеплення. Свідоцтво про щеплення може бути видано німецькою, англійською, французькою, італійською чи іспанською мовами в паперовому або цифровому вигляді.

дата: 01.09.2022 

Чи є інформація про щеплення та медичне обслуговування українською?

Корисну інформацію про медичне обслуговування в Німеччині українською можна отримати на сайті http://www.germany4ukraine.de/. На сайті www.zusammengegencorona.de (http://www.zusammengegencorona.de) є інформація щодо тестування на коронавірус, а також щеплення проти коронавірусу на українській мові. Наразі Федеральне міністерство охорони здоров'я займається перекладом додаткових інформаційних матеріалів на українську, таких як рекомендації щодо вакцинації дітей та молоді проти коронавірусу.

Федеральний центр медичної освіти (BZgA) на своєму сайті надає вичерпну інформацію українською мовою про заходи захисту від коронавірусу, зокрема про щеплення проти нього https://www.bzga.de/presse/pressemitteilungen/2022-03-10-neu-bzga-informationsmaterialien-in-ukrainischer-sprache-zum-schutz-vor-dem-coronavirus/.

Інститут іміні Роберта Коха надає відповіді на поширені запитання, рекомендації та інформацію на тему біженства та здоров’я (www.rki.de/flucht), включаючи щеплення (www.rki.de/flucht_und_impfen). Календарі вакцинації та інформаційні листівки про щеплення доступні різними мовами (https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/materialien_fremdsprachig_inhalt.html). Українською мовою доступні такі інформаційні матеріали: календар щеплень, пам'ятки щодо щеплення проти COVID-19 (мРНК-вакцина, векторна та білкова вакцини), щеплення вакциною КПК (MMR) проти кору, паротиту та краснухи, щеплення вакциною Tdap-IPV проти дифтерії, правця та кашлюку, щеплення проти 6-ти інфекційних захворювань, а також проти вітряної віспи.

Окрім цього, Інститут імені Роберта Коха розробив рекомендації для відповідних пунктів щеплення щодо щеплення біженців. Вони доступні за посиланням https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Stichwortliste/F/Flucht_und_Impfen.html.

дата: 20.09.2022 

Чи в достатній кількості є вакцина проти COVID-19?

Так, у наявності є достатня кількість усіх вакцин проти COVID-19, схвалених у ЄС. Вакцини для щеплення у Німеччині можуть замовляти лікарі або інші постачальники послуг через аптеки. Вакцинація залишається всеохоплюючою та безперешкодною. 

дата: 20.09.2022  

Чи становить прибуття біженців загрозу спалаху зараження в Німеччині?

Наразі немає підстав припускати, що населення має підвищений ризик зараження від біженців. Самі біженці піддаються більшій небезпеці через тісні місця проживання під час біженства та в цільовій країні. Загалом рівень вакцинації проти COVID-19 двома дозам в Україні дуже низький і становить близько 35%. Щодо інших інфекційних захворювань, таких як кір, дифтерія та поліомієліт, то рівень вакцинації в Україні проти них також порівняно низький. Важливо своєчасно надати людям доступ до вакцинації, діагностики та лікування. Відповідно до Постанови про щеплення проти коронавірусу, а також відповідно до Закону про пільги особам, які просять політичного притулку, біженці з України мають право на щеплення. В інтересах суспільства зробити так, щоб люди, які не вакциновані або не повністю вакциновані, мали право на щеплення і скористалися пропозицією, заради захисту усього населення.

Інститут імені Роберта Коха надає інформацію про евакуацію і здоров'я: www.rki.de/flucht

дата: 11.05.2022