Важная информация для беженцев из Украины

Институт имени Роберта Коха (RKI), отвечающий за профилактику заболеваний и их мониторинг в Германии, по-прежнему оценивает риск для здоровья населения в связи с пандемией COVID-19 как очень высокий. Чтобы защитить себя и других, важно знать и соблюдать действующие правила защиты от коронавируса. Кроме того, риск заражения других людей, а также риск тяжелого течения заболевания или летального исхода из-за COVID-19 снижает трехкратная профилактическая вакцинация от коронавируса. Важно знать: беженцы из Украины имеют право на профилактическую вакцинацию от коронавируса и на выдачу цифрового сертификата о вакцинации от COVID европейского образца.

Въезд в Германию

На данный момент перед въездом в Германию необходимо в обязательном порядке предоставить определенные документы (3G: сокращение от немецкого «geimpft, genesen, getestet», что означает «привит, переболел, протестирован», см. информационную таблицу). На границе предлагается сдать тест на коронавирус. Информацию о въезде и пребывании в стране на украинском языке можно получить на сайте уполномоченного по вопросам интеграции. Более подробная информация содержится на справочном портале germany4ukraine Федерального министерства внутренних дел.

Актуальные правила защиты от коронавируса в Германии

В случае критического изменения количества заразившихся или чрезмерной нагрузки на систему здравоохранения в федеральных землях правительства и парламенты соответствующих земель могут в любое время ввести дополнительные меры, например, так называемые правила 2G или 3G. Это значит, что вы должны регулярно узнавать о том, какие меры принимаются в вашем регионе, поскольку правила могут очень быстро меняться в зависимости от эпидемиологической ситуации. Важно: основные меры защиты, такие как масочный режим, социальное дистанцирование и санитарно-гигиенические правила, а также обязательное тестирование и предоставление соответствующих справок, могут действовать независимо от других правил.

Контактные лица и борьба с пандемией коронавируса

Во всех федеральных землях Германии созданы координационные центры для беженцев, куда вы можете обращаться при возникновении вопросов. Свой центр можно найти на следующей карте. 

Медицинское обслуживание

Важную информацию о медицинском обслуживании можно найти здесь. В экстренных случаях обращайтесь в отделения неотложной помощи в больницах или звоните по номеру экстренного вызова 112. Беженцы, которые нуждаются в помощи, в Германии имеют право на получение медицинских услуг. Так, медицинские и стоматологические услуги оказываются в том числе при обострении какого-либо заболевания или при наличии острой боли. В соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища, в течение первых 18 месяцев пребывания на территории Германии беженцы — пока они не работают — получают медицинские пособия. Также обеспечивается снабжение лекарственными и перевязочными средствами. Может оказываться психологическая помощь. Обращайтесь за консультацией в местный орган социального обеспечения. Информацию о медицинском обслуживании беженцев можно найти на сайте Федеральной медицинской ассоциации Германии. Вы также можете получить консультацию по медицинскому страхованию на разных языках в Бюро по вопросам равного обращения с работниками ЕС.  

Общее обеспечение

Если у вас есть вопросы, касающиеся жилья или финансовой помощи, вы можете обратиться в местный орган социального обеспечения (на немецком языке) или получить консультацию в миграционной службе (информация по ссылке представлена на английском языке). Здесь (информация по ссылке представлена на английском языке) вы по почтовому индексу можете найти свое ведомство по делам иностранных граждан. 

Покупки и поручения

Из-за высокого риска инфицирования во многих местах в помещениях необходимо надевать медицинскую маску или маску FFP2. Помните, если вы находитесь на карантине или на самоизоляции — например, потому что вы или контактное лицо получили положительный результат теста на коронавирус — вам нельзя покидать свое жилье. Вместо этого попросите соседей или хозяев купить вам продукты и другие товары первой необходимости.

Общественный транспорт

В зависимости от текущей ситуации в вашем регионе в автобусах и поездах может действовать правило 3G. В таком случае вы должны быть в состоянии подтвердить тот факт, что вы были привиты, переболели или сдали тест. Кроме того, может действовать масочный режим (медицинская маска или FFP2). Узнайте, какие правила действуют в регионе, в котором вы находитесь.

Мероприятия и общественная жизнь

Помните, везде, где собираются люди, необходимо соблюдать дистанцию и санитарно-гигиенические правила, а также носить маску. В больницах и домах престарелых помимо всего прочего предусмотрено обязательное тестирование, чтобы защитить особо уязвимую группу населения. 

Социальное дистанцирование, гигиена, защитная маска: всё это позволяет снизить риск заражения

Каждый из нас может сделать всё возможное, чтобы защитить себя и окружающих, соблюдая социальную дистанцию и санитарно-гигиенические правила, надевая в повседневной жизни медицинскую маску или маску FFP2 и по возможности часто проветривая закрытые помещения.

1. Социальное дистанцирование: по пути на работу, во время совершения покупок в магазине или прогулки в парке держитесь на расстоянии не менее 1,5 метра от других людей.
2. Соблюдение санитарно-гигиенических правил: регулярно и тщательно мойте руки. Чихайте или кашляйте в носовой платок, а если его нет, то в сгиб локтя, отворачиваясь от других людей.
3. Ношение защитной маски в повседневной жизни: чтобы защитить себя и других от коронавируса, настоятельно рекомендуется носить маски. Во многих местах действует обязательный масочный режим, например, в автобусах и поездах, в магазинах и там, где люди собираются в небольшом помещении.
4. Регулярное проветривание: интенсивное проветривание помещений сокращает риск заражения.  

Лучше всегда иметь при себе: речь о маске FFP2 или медицинской маске

Маски FFP2 или медицинские маски можно приобрести в любом магазине или аптеке. Они защищают того, кто их носит, в первую очередь от аэрозолей и капель, через которые главным образом и передается коронавирус. Но только в том случае, если маска закрывает рот, нос и щеки и плотно прилегает к лицу со всех сторон. 

Вакцинация помогает: бесплатные прививки для беженцев

Будь то COVID-19, корь или полиомиелит, прививки защищают каждого в отдельности и сообщество в целом. Беженцы должны своевременно получить все прививки, которые Постоянная комиссия по вакцинации (STIKO) рекомендует для населения, проживающего в Германии (см. диаграмму Института имени Роберта Коха «Прививки: обязательный минимум»). Необходимо учитывать рекомендации по вакцинации для соответствующей возрастной группы. 

Календарь прививок со всеми прививками, рекомендованными Постоянной комиссией по вакцинации (STIKO), можно найти здесь.

Помните, что для приема в детский сад в Германии в обязательном порядке требуется прививка от кори. Эту прививку следует делать не одновременно с прививкой от COVID-19, а с интервалом в две недели. Прививку от кори делают педиатры и врачи частных практик.

Профилактическая вакцинация от коронавируса: надежно, эффективно, бесплатно

На данный момент вакцинация от COVID-19 в Германии не является обязательной, однако настоятельно рекомендуется по возможности своевременно пройти полный курс вакцинации, поскольку она существенно снижает риск тяжелого течения заболевания COVID-19 и помогает в борьбе с пандемией. Беженцы из Украины также могут легко и бесплатно привиться в Германии, например, в центрах вакцинации, в частных врачебных практиках или в аптеках. Там же после второй дозы вакцины вы получите справку/сертификат о прохождении полного курса вакцинации и/или после третьей дозы — справку о ревакцинации. Всё необходимое о записи на вакцинацию, о вакцинах, а также специальную информацию о вакцинации, к примеру, детей или женщин, можно получить здесь.

Вакцины от COVID-19, зарегистрированные в ЕС

На данный момент в ЕС зарегистрировано пять вакцин от COVID-19. В Германии используются преимущественно мРНК-вакцины Comirnaty® компании BioNTech/Pfizer и Spikevax® компании Moderna, вакцина на основе белка Nuvaxovid® компании Novavax, а также векторная вакцина Janssen® компании Johnson & Johnson. Все зарегистрированные вакцины безопасны и эффективны. Они немного отличаются по принципу действия и по интервалам между первой и второй дозой.

Что рекомендуется тем, кто был привит вакциной, которая не зарегистрирована в ЕС?

Если вы были привиты вакциной от COVID-19, которая не зарегистрирована в ЕС, вам рекомендуется хотя бы еще раз вакцинироваться от COVID-19, чтобы максимально защитить себя от заражения коронавирусом. Конкретные рекомендации зависят от того, какую вакцину вы получили и как часто вы прививались.

Постоянная комиссия по вакцинации (STIKO) в Германии разрабатывает рекомендации по вакцинации для Германии. STIKO дала особые рекомендации для людей, которые уже были привиты одной из следующих вакцин:

• CoronaVac компании Sinovac
• Covilo компании Sinopharm
• Covaxin компании Bharat Biotech International
• Sputnik V Центра Н. Ф. Гамалеи

Если вы получили хотя бы две дозы одной из названных вакцин (т. е. вы прошли основную вакцинацию или уже сделали ревакцинацию), вам следует привиться еще раз мРНК-вакциной (Comirnaty® компании BioNTech или Spikevax® компании Moderna). Эту прививку следует делать не менее чем через 3 месяца после введения последней дозы вакцины.

Если после полного курса основной вакцинации (т. е. получения не менее двух доз) одной из вышеназванных вакцин, не зарегистрированных в ЕС, вы перенесли лабораторно подтвержденную коронавирусную инфекцию SARS-CoV-2, то не ранее чем через 3 месяца после заражения следует пройти ревакцинацию мРНК-вакциной.

Если вы получили только одну дозу одной из названных вакцин, то в соответствии с рекомендацией STIKO по вакцинации от COVID-19 вам рекомендуется пройти новый курс основной вакцинации и ревакцинацию. Для этих целей должна использоваться мРНК-вакцина или вакцина на основе белка Nuvaxovid® (Novavax), а первая доза вакцины должна вводиться не ранее чем через 28 дней после прививки, сделанной одной из вышеназванных вакцин.

Если вы были привиты другой (не названной выше) вакциной, которая не зарегистрирована в ЕС, вам следует дополнительно пройти основную вакцинацию и ревакцинацию с использованием вакцины, зарегистрированной в ЕС.

Обращаем ваше внимание на то, что это лишь научные рекомендации.

Информацию о том, кто в соответствии с германским законодательством считается прошедшим полный курс вакцинации, когда речь идет о въезде в страну или об ограничении доступа, можно найти в следующем разделе.

Какие сертификаты о вакцинации признаются в соответствии с германским законодательством, когда речь идет о въезде в страну или об ограничении доступа?

До сих пор для въезда в страну и ограничения доступа признавались только сертификаты о вакцинации, сделанной с использованием вакцин, которые зарегистрированы в ЕС и/или зарегистрированы за рубежом и по своему составу идентичны вакцинам, зарегистрированным в ЕС (см. абз. 1 § 22a Закона о защите населения от инфекционных заболеваний). К таковым не относятся CoronaVac (компании Sinovac), Covilo (компании Sinopharm), Covaxin (компании Bharat Biotech International) или Sputnik V (Центра Н. Ф. Гамалеи). Лицам, которые были привиты за рубежом вакцинами от COVID-19, не зарегистрированными в ЕС, для получения статуса «привитых» в Германии следует пройти новый курс вакцинации с использованием вакцины, зарегистрированной Европейской комиссией.

Бесплатные тесты на коронавирус повышают безопасность в повседневной жизни

Тесты на коронавирус для повышения безопасности и прозрачности: в Германии регулярное тестирование на коронавирус является важным инструментом в борьбе с пандемией. Оно помогает быстрее распознавать до сих пор не выявленные случаи инфицирования коронавирусом и прерывать цепочки передачи инфекции. Все люди в Германии могут как минимум раз в неделю сделать бесплатный экспресс-тест на антиген — в том числе и беженцы. Чтобы сделать бесплатный тест на коронавирус, необходимо предъявить официальное удостоверение личности с фотографией для подтверждения личности. Однако принимая во внимание текущую ситуацию, следует придерживаться прагматического подхода и избегать бюрократизма при предъявлении документа, который позволяет установить личность лица, подлежащего тестированию (например, водительское удостоверение, документ на мобильном телефоне).

Помимо обнаружения инфекций тестирование выполняет важную функцию учета: тот, кто сделал экспресс-тест на антиген в центре тестирования или в аптеке, в течение короткого времени получает справку с результатом теста. Имея отрицательный результат теста, вы в течение 24 часов считаетесь протестированным. Если результат теста положительный, вы имеете право на ПЦР-тест, который — если от также окажется положительным — является основанием для получения справки о том, что вы переболели коронавирусом. В этом случае обязательно соблюдайте указания из статьи «Положительный результат теста: что нужно делать».

Ближайший центр тестирования можно найти здесь (информация по ссылке представлена на немецком языке). 

СОВЕТ: используйте бесплатное приложение Corona-Warn-App Федерального правительства.

Миллионы людей в Германии уже пользуются им, чтобы прервать цепочки передачи инфекции, предупредить других и защитить всех нас, просто анонимно вводя информацию о положительном результате теста. Кстати, вы можете использовать данное приложения для подтверждения своего статуса: привит, переболел или протестирован.

Что делать при подозрении на заражение коронавирусной инфекцией? 

У вас положительный результат теста? Или такие симптомы коронавирусной инфекции, как сухой кашель, насморк и повышенная температура, одышка, потеря обоняния и вкуса? А может быть вы контактировали с больным человеком? В таких случаях вы должны максимально изолироваться от других людей. Вы должны понимать, что являетесь потенциальным источником заражения и, следовательно, представляете угрозу для окружающих. Оставайтесь дома и избегайте контактов. Если это невозможно в связи с особыми обстоятельствами, в которых вы оказались из-за того, что покинули свою страну, носите маску и обращайте особое внимание на соблюдение дистанции и санитарно-гигиенических правил. Сделайте тест, если вы еще не прошли тестирование. 

Положительный результат теста: что нужно делать

Если вы получили положительный результат теста на коронавирус, вы должны сразу же самоизолироваться. Самоизоляция после подтверждения инфекции длится, как правило, десять дней. Оставайтесь дома и избегайте контактов с другими людьми. Через семь дней вы можете сделать повторный экспресс-тест и таким образом досрочно прекратить самоизоляцию при условии, что в течение предыдущих 48 часов у вас не было соответствующих симптомов.

Важно: в экстренном случае — например, при острой дыхательной недостаточности — звоните по телефону 112! Это номер экстренного вызова в Германии, где вам помогут. Если вы испытываете языковые трудности, обратитесь за помощью к местным волонтерам, например, в организацию по делам беженцев, к людям, у которых вы живете, или в координационный центр федеральной земли, в которой вы находитесь. Вы также можете обращаться непосредственно в отделения неотложной помощи в больницах. 

Дополнительная информация на украинском языке

Федеральный центр медицинского просвещения (BZgA) предоставляет беженцам из Украины информационные материалы о профилактической вакцинации от коронавируса и пандемии коронавируса на украинском языке: от общей информации о ходе вакцинации до особенностей вакцинации детей. Там же доступны бесплатные материалы по тестированию на коронавирус и санитарно-гигиеническим мерам. Другие материалы, такие как агитационная документация по профилактической вакцинации от коронавируса или список полезных инициатив, можно найти на нашем тематическом сайте. 

Важная информация о въезде на территорию Германии и пребывании в стране для людей из Украины также содержится на сайте handbook Germany:

На немецком языке: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/de.html

На украинском языке: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ua.html

На русском языке: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ru.html